Traducerea : Matei Bratianu
Te rog, serveste niste ceai. Simtiti-va bine.
Frate Hua, motivul pentru care ne-am intalnit azi
Este datorita violentei.
Dar acum, situatia este diferita.
Nu putem continua cu crimele si incendierile astea nu-i asa ?
Ar fi bine.
Frate Hua, sa trecem la subiect.
Acum 2 zile, oamenii tai au inhatat incarcatura noastra din Hsi Sha.
Absurd.
Frate Hua, nu iti asumi responsabilitatea pentru toate astea?
Da, de ce nu ?
Cat esti dispus sa platesti?
Marfa nu poate fi vanduta
fara a fi purificata, Feng.
Invata o lectie din asta. Hua Hsien-wu, tu...
Ai luat 2 vieti din cauza unui impuls de moment.
Doar o neintelegere. Nu ma omora!
Nu ma omora, FrateHua!
Bina, n-am sa te omor.
Multumesc, Frate Hua.
Frate Hua, ai promis ca nu ma omori.
Eu nu.
Sefule, ce facem acum ?
Esti fara serviciu. Vino sa lucrezi pentru mine de maine.
Multumesc, sefule.
Bani ? Ce vrei sa spui ?
Vreau sa-ti dau niste bani.
Cu ce conditie ?
Cheng vrea sa nu te mai gandesti la asta.
Nu pot, trebuie sa-l termin.
Obliga-ma.
Asculta-ma, o fac doar pentru binele tau.
De ce ?
Vei pierde cu siguranta in acest caz.
Asa deci, in schimbul unui ticalos
De ce nu pastrezi asta si sa castigi un prieten?
Nu esti judecator.
Hai sa vedem cine iese castigator.
Domnule Lunge, se pare, de asemenea, ca nu esti bun de nimic.
Cine esti tu ?
Sunteti cu totii oamenii lui Cheng.
Tarfa, esti impertinenta.
Sa nu incerci nimic prostesc.
Domnule Lung, vezi de treburile tale, bine ?
De-ajuns.
Nu-i treaba ta.
Ajutor !
Hai afara!
Nu...
Mergi si spune-i lui Cheng.
Esti bine ?
Nu mai conspira alaturi de ei.
Conspir ?
Objectie. Avocatul da vina pe principiile morale ale reclamantului.
O gazda dansatoare
face o viata onesta.
In viata reala, obiceiurile proaste sunt libere.
Objectia se anuleaza.
Ca sa nu pierzi timpul si plata contribuabililor.
Inculpatul pledeaza nevinovat.
Va rog, sa-l achitati
rasplatindu-l
beneficiaza de lipsa de incredere.
Legal
inculpatul nu a respins reclamatia
dar moral, a gresit.
Obiectie. Apararea induce in eroare.
Curtea face apel la lege, nu la etica.
Obiectia se admite.
Functionarul trebuie sa-i adreseze ultimele cuvinte avocatului.
Onorata Instanta, mi-am termina pledoaria.
Ridica-te, Inculpat Mao Shih Cheng.
Inainte sa se pronunte sentinta
Trebuie sa vorbesc cu avocatii.
Este acuzarea orientata spre atingerea obiectivului?
Apararea n-are interes sa lungeasca timpul.
As aprecia asta foarte mult.
Curtea il gaseste acum pe inculpat nevinovat.
Cazul nu trebuie sa fie atribuit Curtii Supreme de Justitie.
Inculpatul sa fie eliberat imediat. Liber.
Curtea se ridica.
Multumesc, domnule avocat Lung.
AI folosit violenta in Sala de judecata.
Chiar daca victima nu te va da in judecata, Curtea o va face.
Stiu.
De ce ai facut-o atunci ?
Esti seful meu sau asistenta mea ?
Sunt asistenta ta aleasa de sef.
Unde mergi ?
Curtea a 2 se ocupa de un caz in care a fost batuta o femeie.
Si apoi ? Merg la masa.
Si eu la fel. Ce-ai spune daca luam cina impreuna ?
Ce vrei sa spui cu asta ?
Vreau sa spun DA. Hai sa luam cina impreuna.
Ne vedem la deschidere la 12 noaptea.
Pa.
Sa mergem. Unde suntem ?
Am spus, ca sunt asistenta ta aleasa de sef.
O intrebare asa simpla n-ar trebui sa fie pusa aici.
Unde mergi ? Merg la toaleta.
Si apoi? Ies de la toaleta.
Si apoi? Spune si tu.
Ce spui de-o cafea? Bine.
Nu te-am vazut pe-aici zilele astea.
Asta pentru ca rar ai venit sa ma vezi.
Ne vedem mai tarziu. Bine.
Pa.
Romeo.
Sa mergem.
Sefule.
Buna ziua, doamnisoara Yeh.
Te-ai hotarat in privinta aceea ?
Nu vreau nici un fel de compensatii. Vreau ca fabrica ta sa opreasca productia
pana cand sistemul de scurgere nu se imbunatateste.
Daca apa murdara
continua sa-mi curga in bazin
toti pestii mei vor muri.
Cat de mare este bazinul dumneavoastra? Il voi cumpara.
Bazinul meu cu pesti nu este de vanzare.
Nu pari sa fii om de afaceri.
Chiar si in afaceri unul trebuie sa fie cinstit.
Nu distruge ecologia sau poluarea...
Nu te pot urma cu adevarat.
Domnisoara Yeh, stiu doar afaceri
si nimic altceva.
Pai, da-mi nota de plata si-am sa platesc
Fabrica noastra nu-si poate inceta productia.
Cat valoreaza fabrica dumneavoastra? O voi cumpara.
Hai sa inchidem subiectul acum.
Voi apela la Curtea de justitie.
Ne vedem in sala de judecata, domnisoara Yeh.
Sefule, lasa-ma s-o bruschez putin. Taci!
Ia-ti un avocat nou ca sa te joci cu ea.
Audierea va dura o per nelimitata de timp.
Nu lasa ca productia sa se diminueze.
Da.
Serveste niste cea. Multumesc.
Avocat Wen, a trecut mult timp.
De ce nu te-am mai vazut la curse in ultima vreme?
Am fost la mare in ultima vreme.
Sa va fac cunostinta.
Ea este domnisoara Wen
conferentiar geografic si ecologic la HKU.
Este principalul martor in cazul tau.
Ce mai faceti ?
El este avocatul Lung care se va ocupa de acest caz.
Incantata ?
Avocatule, Wen, sa trecem la subiect. Bina..
Toate informatiile sunt acolo.
Poate fi acest caz rezolvat in afara Curtii domnule ?
Da, daca fabrica clientului dumneavoastra opreste productia
pana cand sistemul de dranare va fi imbunatatit.
Clientul meu va plati cat trebuie pentru o amanare.
Bine, amandoua punctele de vedere sunt clare.
Asa e.
castigam sau pierdem, noi avocatii suntem platiti oricum.
Domnisoara Wen
Ce standard folositi ca sa determinati calitatea apei?
Standardul Organizatiei Unite pentru Sanatate din 1986.
Organizatie ? Ce complicat..
Binenteles.
Am irosit ani ca sa inteleg acest subiect.
Hai sa luam cina cand vom fi liberi.
Vreau sa-mi fac o ideea despre acest Standard.
Am pus toate informatiile in dosar.
Bine, asta e tot deocamdata.
Trebuie sa ma grabesc sa ajung la tribunal.
Hai sa bem un ceai impreuna cand ai timp.
Bine. Scuzati-ma, ma grabesc.
Lasati-ma sa o conduc eu afara. Multumesc.
Ai sa mai primesti un caz daca intarzii la tribunal.
Domnisoara Wen, unde mergeti?
La librarie. Si apoi ?
Sa iau cina.
Si eu la fel. Hai sa luam cina impreuna.
Imi pare rau De ce ?
Sunt obisnuita sa iau masa de una singura.
Si eu la fel.
Urasc compania cuiva.
Hai sa mergem sa luam mancare Japoneza.
Imi pare rau. Atunci mancare Koreana.
N-am sa iau cina cu tine.
Doar cina si nimic mai mult.
Nu te-ai saturat de ea inca ?
Nu ti-a intors stomacul pe dos.
Toate armele de aici sunt periculoase.
Acesta este de calibrul 38 si este folosit in general de CID.
Costa 700 $, cu 10% mai putin.
Acest Colt de calibru 45 cred ca e cunoscut de prietenii tai.
Costa 1,200 $ fiecare. Si...
Acest M177 este o pusca automata.
Un incarcator cu 15 gloante si inca cateva.
Chiar si politia s-ar putea sa se sperie.
Poate sa fie o amagire, si sa nu fie adevarate ?
Nu.
Se pare ca, focul si gloantele au fost reale.
Le luam pe toate.
Multumesc.
Cu 20% mai putin, va face 77,000 %.
Ce vrei sa spui grasule ?
Imi pare rau, primesc doar bani gheata, nu credit.
Fratele Cheng ne-a spus sa cumparam de la tine.
Nu-i i-am dat nici o reducere lui
pentru afacerea aia cu grenade.
Am mai jefui daca am avea asa multi bani ?
Nu puteti jefui fara sa aveti bani.
Bine.
15$ pentru un cutit. Daca cumperi unul, primesti altul pe gratis.
Grasule
nu stii ca noi suntem razboinicii revolutionari ?
Ticalosilor, incercati sa ma intimidati.
Stiti ce-am facut inainte sa vand arme ?
Am fost instructor de karate.
Wang Fei-hsiung ? Ce mai faci ?
Tocmai am terminat sa ma lupt.
Lupta? Ne vedem in acelasi loc, intr-o jumatate de ora.
Ceva noutati?
Sunt lucruri adevarate.
E totul acolo?
Bazinul de pesti valoreaza 10 milioane de $.
15% comision, este o afacerea buna.
Nu-i rau, dar nu-i usor de facut banii astia.
Daca era asa, n-as mai fi apelat la tine.
Sa mergem.
Plecati acum.
Domnisoara Yeh, nu!
Sa nu va mai prind pe aici
sau am sa va inmoi in combustibil.
Bazinul de pesti nu este de vanzare.
Poate fi reparat?
Nici o problema. Hai sa ne intoarcem.
Sunt... Esti un hot.
Sunt Jackie.
Nu!
Sunt...
Uita-te cine sunt. Tu cine esti?
Nu ma poti recunoaste de la distanta asta? Sunt Jackie.
Nu pot.
Sunt...
Sunt ce sunt. Jackie?
Deja am spus ca sunt Jackie.
Ce faci?
Ce este?
Chiar acum am vazut un om.
Eu eram.
Ce faci aici?
Caut un intrerupator.
Nu te poti lupta?
Doresti o cofea?
De ce ai vrut sa ma vezi?
Am nevoie de talentul tau ca sa intri intr-o casa.
Tii pesti din aia in casa?
Nu pune zahar si lapte
Ar putea contamina cafeaua. Intelegi?
Da.
Ce-ai spus?
Vreau sa ma ajuti... Ultima propozitie.
Am intrebat, "De ce tii pesti din aia?"
Pestii sunt simbolul vietii mele.
Inainteaza fara sa se uite inapoi.
De ce ai vrut sa ma vezi?
Vreau sa rezolvi o problema pentru mine.
Ia o pauza.
Pasarile sunt discipolii capitalismului.
Pestii sunt discipolii comunismului.
Cele 2 doctrini sunt diferite. Intelegi?
Nu, stiu doar ca le omori.
De ce ai vrut sa ma vezi?
Vreau sa-mi rezolvi o problema.
Nu-i chiar un lucru etic de facut.
M-ai bine m-ai lasa sa-i bag un cutit in gat
si sa-l fac sa spuna tot.
Buna idea, dar nu fa nimic totusi.
Uita c-am venit aici.
Nu pot.
Suntem prieteni. Problemele tale devin si problemele mele.
Te ajut cu siguranta. De ce ai vrut sa ma vezi?
Vroiam sa ma ajuti sa rezolv o problema.
Vorbesti serios ?
Vorbeam.
Greutatile vietii te-au facut un pic artagos.
Da.
Du-te dracului! Ce cauti aici?
Cine esti tu ? Ce cauti in casa mea ?
Casa ta? Care e a ta?
Blocul A, Nr. 9, Strada Lo Yang.
Asta este Blocul B, urmatorul este Blocul A.
Ma scuzati, am gresit.
Esti neatent.
Imi pare rau, sunt nou aici.
N-am sa mai fiu neatent.
Esti bine? Imi pare rau.
Lasa-ma sa te ajut, ai asa multe bagaje.
Multumesc.
Imi pare rau ca v-am facut asa multe necazuri.
Nu-ti fa griji. Suntem, vecini.
Mai stai putin.
Nu, multumesc.
Serveste o ceasca de ceai. Nu, multumesc.
Nu?
Nu. Pa pa.
Pa.
Nu-ti fa griji, acum suntem prieteni.
S-ar putea sa devenim foarte apropiati.
Nu putem sa rezolvam problema
in afara Curtii?
Daca am putea.
N-as fi obtinut o amanare.
Un proces este poate fi foarte obositor.
Ai obtinut ceva?
Avocatul lor m-a invitat la cina.
Nu conteaza prea mult.
N-ar fi insemnat mult nici daca m-ar fi invitat pe mine.
Verisoara, nu trebuie sa ai complexe de inferioritate.
N-am, dar ma simt ca o idioata.
Eram foarte ingamfata cand eram tanara.
Iti spun asta, pentru ca sunt verisoara ta.
O fata de varsta mijlocie fara prieten.
Cred ca te astepti la prea mult.
Nu mai am de ales.
Orice barbat, sanatos, cu trasaturi frumoase
de orice marime mi s-ar potrivi.
Angajat sau nu, asta este un lucru neimportant.
Perfect sau nu, n-are importanta.
Cu responsabilitati sau nu, este un lucru neimportant.
Orice barbat ti s-ar potrivi atunci, nu?
Da. Singura conditie este sa nu aiba "potenta" prea mare.
Mergi inainte. Ai grija la dusmani. Fii tot timpul pregatit.
Infrunta orice duficultati.
Mergi inainte.
Ai spus 'da' acelui avocat ?
De ce nu i-ai spus 'da' ?
De ce trebuia s-o fac ?
Macar iti faceai o idee
de trucul lui.
Nu-i asa ?
Ling, vino si ajuta-ma putin.
Oh, nu, asta nu trebuie sa se ude.
Un hot ? Nu misca.
Incerci sa fugi ?
Am sa te omor.
Coboara.
Nu poti scapa de mine.
Nici n-ai sa-mi aluneci printre degete.
Ce s-a intamplat?
Ce faci?
Am prins un hot.
Hot.
Cheama politia acum.
E in regula, l-am aranjat.
Care din voi este hotul?
El este domnul Wang, noul nostru vecin.
Multumesc, domnule Wang.
Nu-mi aminti.
Suntem vecini.
Ce neglijent. Cum merge treaba?
Ai iesit pe cautiunea. Pleaca acuma.
Trebuie sa merg la inchisoare? Nu pot ramane.
Nici macar nu pot respira in inchisoare.
Rezolva pentru mine.
Bine.
Doar pentru ca nu te-am ajutat
nu te intereseaza sa ma ajuti ?
Bine, pleaca.
Poti pleca acum.
Multumesc.
Ia liftul.
Lift? Nu pot.
Nu pot respira. Am sa cobor pe scari.
Bine, coboara pe scari
Acum pleaca. Am sa vin mai tarziu sa te vad.
Ce conincidenta. Oh, da.
Avocatul Lung, reprezinta Hua Chemical Works.
Verisoara mea este seful bazinului de pesti Yeh.
Imi pare bine.
Da, dar nu la Politie.
Si o sa ne intalnim in sala de judecata de asemenea.
Da.
Domnisoara Wen, ma intrebam...
Vrei sa intrebi pe cineva din nou, daca vrea sa ia cina cu tine ?
Da, este bine ?
Ma intrebi pe mine sau pe ea ?
Uita-te la ea daca vrei s-o inviti pe ea.
Imi pare rau, nu pot.
Dar ce spui atunci de cina ?
Bine, da-mi numarul tau de telefon.
Te sun, si vin sa te iau mai tarziu.
Numarul de telefon ?
Sterge-o. Esti ocupat.
Multumesc.
Este mult mai confortabil.
Stai aici, e mult mai confortabil.
Nu, nu-i rau nici aici.
Imposibil, lasa-ma pe mine sa incerc.
Oh, nu descoperisem asta inainte.
Hai sa bem ceva. Bine.
Mi-am pus ceva in vin?
Ma simt putin ametita.
Vinul abia a intrat in stomac.
Si o parte din el mi s-a urcat la cap.
Simti ceva. Ai febra?
Nu.
Probabil e un semn de slabiciune.
Mai mult seamana cu un caz de dragoste nebuna.
Sunt Tung Te-piao. Ce vrei?
Acum sunt in camera ta.
In camera ta.
Nu te misca daca esti bolnav.
Vorbeam cu un prieten. Asta-i tot.
Where are we?
Ies afara daca nu intri.
Nu.
Vin imediat. Bine?
Am uitat sa iti aduc ceva.
Scuza-ma.
Cum ai intrat?
Pe acolo. M-am urcat.
Nu asa tare.
Vreau sa te intreb ceva. Zi.
Cum se face ca un om dragut ca mine
asa loial prietenilor sai si fiind o elita sociala
dedicata comunitatii
Ma confrunt cu frustari si devastari mentale
Iti repet intrebarea.
Jackie, este petru tine.
Vin.
Iti raspund mai tarziu.
Acum da-te putin inapoi.
Deci ea este.
Multumesc.
Unde esti, Jackie? Acasa.
Ai promis sa-mi aduci ceva.
Da.
Merg sa-l aduc acum.
Deci esti cu femeia care m-a dat in judecata.
N-ai nevoie de prostii ca sa seduci o fata.
Sincer, care-i jocul?
Cum ramane cu viitorul meu?
Si nu mi-ai raspuns la prima intrebare.
Mai da-mi timp o noapte.
Dupa ce sunt liber
intreaba-ma orice, bine?
Pleaca pe drumul obisnuit. Acum pleaca.
Pleaca.
Unde este?
Oh, nu, n-a fost in camera.
Ghiceste ce ti-am adus?
Tot ce am nevoie acum este sa ajung la toaleta.
Toaleta ? Acolo.
Inca mai pui cheia
sub covoras.
Linia a fost intrerupta
asa ca am venit personal.
Sunt acum vecin cu sefa bazinului cu pesti.
Si m-am imprietenit intr-un fel cu ea.
Acum esti vecin cu ea?
Mai rau, una din femei se afla acum in casa mea.
De ce ai stins lumina?
Nu-i ma romantic asa?
Cred ca e mai bine cu lumina aprinsa
Macar da la lumina mai mica.
Hai sa ne simtim bine la lumina lumanarilor.
Ce s-a intamplat? Sa vad.
Ce s-a intamplat?
Un caine a daramat o lampa.
Da?
Ce rochie draguta. De unde ai cumparat-o ?
Cand eram studenta in Canada.
Lasa-ma s-o intind ca sa nu se sifoneze.
Nu.
Multumesc. Cu placere.
Ce s-a auzit ?
Copacii plesnesc din cauza ploii.
Multumesc.
Aceasta carne este foarte buna.
Cred ca am inlocuit acest sifonier saptamana trecuta.
Acum plesneste.
Nu lasa sa-ti strice atmosfera.
Sa te ia naiba hotule.
Mi-ai jefuit vecinina
si acum pe prietenul meu.
Ticalosule, aresteaza-ma.
Trebuie sa sting radioul.
Ticalosule. Esti un ticalos.
Nu...
Incerca sa fure. Sa te ia naiba.
Cum indraznesti?
Este prietenul meu.
Prietenul tau?
L-am prins furand asta noapte.
L-am rugat sa-mi rezolve o problema.
Chiar este prietenul tau? Da.
Este prietenul tau
la fel cum este si fata de afara.
Mi-ai spus sa rezolv o problema in casa prietenului tau
si lui i-ai spus sa ma prinda.
Sunt prietenul tau.
De ce mi-ai facut asta?
A fost doar o neintelegere. Va rog nu va bateti.
Am sa va explic
dupa ce o conduc acasa.
Uitati-va la mine. Nu va bateti. Ma intorc imediat.
Nu va bateti !
Trebuie sa ne batem. Violenta ?
Din nou ?
Ce dragut. Ai mancat de-ajuns.
Nu-ti place carnea ?
Data viitoare o sa luam altceva.
Pleaca inapoi acasa acuma.
Dar n-am mancat nimic. Nu-i nimic.
Pa. Hai sa mai mancam, cateodata.
Incetati !
Opreste-te, vrei ?
Imi pare rau. Cum de ti-ai innegrit un ochi?
Ce ? Este negru ?
Nu. Ce s-a intamplat ?
Mi-am lasat jacheta aici. Asteapta.
Incetati.
De ce iti curge sange din nas?
Imi curge ?
Esti beata. Pa pa.
Incetati.
Ce mai e acuma ?
Trebuia sa te intreb.
Nu stiu.
Oricum, seduce-o pe fata aia batrana asa cum am planuit.
Fa-o sa vanda si noi o sa luam 20%.
Alea sunt alte lucruri
mult mai valoroase.
Asa e, aur, argint, diamante, antichitati...
Vreau sa zic dreptate si libertate.
Ce vrei sa spui?
Liniste...
Nu-ti fa griji. In ultimul caz am sa-i rog
sa retraga plangerea.
Merita ?
Merita daca te alegi cu o
gaura in cap pentru asta.?
Poti face puscarie pentru purtare neadecvata in public.
Nu ma speria cu din astea. Uite, gunoaie peste tot.
Serpi, sobolani si fleacuri.
Este asa greu sa traiesti in ziua de azi.
Si este si mai greu sa fii arestat.
Imi pare rau.
De ce ai angajat un om ca asta ?
Nu indreapta degetul asa spre mine.
Ce vrei sa spui ?
Nu vreau sa zic nimic.
Nu-mi zi lucruri care n-au sens.
Tin la tine.
N-a fost asa inainte.
Te-ai schimbat mult.
Viata fara sens si fara schimbari.
Sa intrebi lucruri fara sens
cum face el ?
Linisteste-te. Ia o ceasca. Serveste niste ceai.
Sefule Hua, pe aici va rog. Va rog.
Acum toata lumea va fi bine.
Jackie, deci esti aici. Ce coincidenta.
Sunt omul lui Hua.
N-o sa fie plictisitor daca esti aici.
Sa va prezint.
Mergi inainte, vin si eu imediat.
Asteptati va rog.
Pai, sa mergem impreuna. Sa mergem impreuna.
Sefule Hua.
Lasa-ma sa vi-l prezint pe Jackie, partenerul si avocatul meu.
El se ocupa de cazul tau.
Sefule Hua. Ma bucur sa va vad, domnule avocat Lung.
Contez pe tine pentru viitorul fabricii mele.
Am sa fac tot ce pot.
Ei ma ajuta in acest caz.
Sefule Hua, multumesc pentru sprijin.
N-aveti de ce sa va faceti griji
daca Jackie se ocupa de acest caz.
Bine. Va rog.
Cautam dovezi
ale adversarilor dumneavoastra.
Sefule, ceva nu e in regula.
De ce-i asa multa lume aici ?
Copii adora zeitele. Esti convins?
Nu va bateti.
Nu-mi bloca vederea.
Inceteaza.
Sa mergem.
Nu pleca ! Sa nu ne mai luptam? Lasa.
Imi pare rau c-ati fost implicati in asta.
Mi s-a patat imaginea.
Din greaseala ?
Am fost inconjurati de oameni violenti.
Cred ca nu esti bun de nimic.
Stai !
Imi pare rau, prietenul meu a baut putin.
Nu conteaza. Voi 3 sunteti ok.
Aveti noroc ca lucrati pentru mine.
Altfel...
Nu spune ca sunteti oamenii mei,
sau pierd imaginea.
N-am stiut ca au 2 oameni buni.
Te-au facut badaran acolo.
Trimite pe cineva sa-l termine pe avocatul ala.
Nu-i nimic asa deosebit la el.
Nimic deosebit ? Este bun in amandoua felurile.
Vrei sa spui "criminal"
Tatuat pe fata ?
Barca ai e frumoasa.
Cele pe care ai sa le vezi in continuare, vor fi mult mai frumoase.
Se apropie.
Va rog.
Pe aici.
Domnule Lung, Domnisoara Wen.
Nu-ti place ?
Da, dar ai mers prea departe. Nu.
Se obisnuieste sa iei pranzul de unul singur.
O mica varietate face diferenta.
Jackie.
Intotdeauna iei cine in felul acesta?
Da, daca sunt cu tine.
Nu-mi plac asa multi muncitori.
Data viitoare am sa te servesc singur.
Este o cina scumpa, nu-i asa?
Am sa platesc eu cina
pentru a compensa lipsa de mancare de la mine de acasa.
O cine singur
te va duce departe.
O sa beau in cinestea economiilor mele. Noroc!
Scuza-ma.
Duceti-o pe domnisoara Wen la toaleta femeilor.
Da.
Domnisoara Wen, domnul Lung are multe privilegii aici.
Vreti sa incercati toaleta barbatilor?
Nu. Va rog.
Domnisoara Wen, va rog.
Acolo.
Grabiti-va.
Ce faci?
Inauntru. E inauntru.
Hai sa ne imprastiem si sa-l prindem.
Jackie. Ce s-a intamplat?
Deci asta este sfarsitul cinei noastre.
Ce ?
Sa mergem.
Florire sunt putrezite.
Domnisoara Yeh, veniti aici.
Ce este, eroule ?
Nu-i nici un premiu.
Ia acest ghiveci de flori.
O noaptea cu tine e mai bine.
Putem manca si vorbi
cat mai mult posibil.
Suntem vecini, acum hai sa fim prieteni.
Prietenii de obicei sunt tradati.
Sau tu preferi sa ai putini prieteni.
Mai degraba as fi tradat.
Ochii te tradeaza pe tine.
Arata ca nu esti sincer.
Esti doar interesat de fete.
Ma intereseaza sa leg prietenii cu fete.
Ai incredere in ce spun, nu in ochii mei.
Ai o cicatrice. Pot sa am incredere ?
Apartine numai de nasul meu.
Oricum
Apreciez invitatie ta. Pa pa.
Nu-i nevoie. Oricum trebuie sa mananci.
Sa mergem.
Voua barbatilor nu va pasa decat...
sa invitati fetele la cina si la filme.
Si eu am idealuri, dar numai in inima mea.
Te astept la Glass Cafe diseara.
Nu merg.
Am sa te astept pana vii.
N-am sa merg.
Ai grija sa mergi. Am sa te astept pentru totdeauna
pana am sa te vad.
Sigur n-am sa merg.
A venit cu-adevarat.
Domnisoara, trebuie sa dau un telefon.
Si eu vreau domnule.
Da-ti atunci.
N-ai sa mai astepti mult.
Un om mizerabil nu este de incredere.
Ce vrei sa spui ?
Uita-te in dreapta.
Ai spus 'nu', dar esti aici.
Esti aici, dar nu intri.
Du-te acum, te voi urma.
Actiunea spune mai mult decat cuvintele frumoase.
Iti multumesc pentru ca mi-ai acordat sansa.
Stiu ce-i in capul tau.
Ai vrut sa vezi daca am vorbit serios.
Am vorbit serios.
Daca n-ai incredere in mine, ai in tine.
Nu-ti dai seama ca esti atragatoare ?
Nu vorbeam cu tine.
Nu fi asa bucuroasa.
Vorbesc cu fata din spatele tau.
Nu pleca asa repede.
Doamna in pardesiu negru.
Nu costa nimic sa te indragostesti.
O sansa pentru altii este si o sansa pentru tine.
Trebuie sa fie 2 ca sa mearga, intelegi ?
Doamna cu fular si fara pardesiu
opreste-te si gandeste-te la ce ti-am spus.
Nu mai ghici. Vorbeam prostii.
Sa-ti faci prieteni nu-i asa complicat.
Ai terminat ?
Sa nu racesti. Imi pare rau, am mers prea departe.
Nu vreau...
N-am alta sansa.
Esti un idiot.
Asa te comporti in public ? N-am sa pun botu.
Unde o sa luam cina ?
Oriunde.
Scuzati-ma. Trebuie sa mergem sa mancam.
Scuzati-ma...
Te-ai intalnit cu mine
in speranta c-ai sa castigi cazul asta.
Dar tu ?
N-ai fi facut acelasi lucru ?
De fapt, nu este esential daca castigi sau nu.
Daca castig sau pierd, sunt platit la fel.
Dar s-0ar putea sa nu mai intalnesti niciodata o fata buna.
Sau cand o vei intalni, s-ar putea sa fie deja maritata.
Si barbatul la fel.
Majoritatea barbatilor buni sunt insurati.
Nu te uita asa la mine. Tu nu arati bine.
Pentru ca eu nu sunt insurat.
Ce este ?
Nu-i nevoie sa fii violenta.
Acum ce ?
Pai, ce acum ?
Imi pare rau.
Da-mi palme, loveste-ma.
Baga un cutit in mine.
Haide.
Doar pestele meu !
Nu-i amuzant.
Placerea pescuitului nu-i sa pescuiesti.
CI sa mananci pesti.
Nu, linistea sufleteasca
in timp ca astepti sa prinzi pestele.
De ce au toti pescarii riduri ?
Termina sau ma enervez.
Dupa toate acestea ti-ai vinde iazul de peste ?
De ce ?
Vinde si hai cu mine in Australia.
O sa deshidem o ferma acolo.
Dar nu-ti fa griji, o sa fim impreuna mare parte a timpului.
Sa alergi pe pasunea verde.
Intr-un orizont stralucitor.
Norii de peste calaret
reflecta linistea orasului muntos,
Semiluna si orasul linistit.
Vrei sa ma ceri in casatorie ?
Sunt o persoana lenta.
Lasa-ma sa-ti spun un secret. Te rog.
Tatal meu mi-a prezis ca...
ca viitorul sau ginere va mosteni un lac de pesti.
De ce ai reactionat asa ?
Secretul pe care mi l-ai spus
are o greutate mare
asupra mea.
Imposibil. Este singurul meu secret.
Niciodata n-am ascuns nimic.
Nu sunt sigur daca il pot pastra.
Asa ca a devenit o povara mare pentru mine.
Atunci pastreaza-l ca pe secretul tau personal.
Secretul meu pesonal ?
Nu te simti mai bine ?
Mult mai bine. Secretele noastre difera.
Este o femeie in varsta in coltul indepartat.
Prinde-o.
Mi-am batut joc de tine acum.
Esti rau.
Cu mine aici n-are de ce sa-ti fie frica.
Du-te si vezi de ce s-a intrerupt curentul.
Nu e lumea mai frumoasa
pentru noi asa ?
Nu.
Mancarea din frigider a putrezit.
Orezul si supa
sunt stricate.
Si mancarea din cuptor...
Mergi sa vezi de ce.
Ce pot face ?
Nu sunt generator.
Principalul interrupator nu functioneaza.
Cine ?
Jackie.
Ce este ?
Jackie, ce este ?
Se pare ca cineva rau a intrat inauntru.
Ce facem acum ?
Du asta in centru si incepe sa numeri 1,2,3
Apoi il deschizi. Ai inteles ?
Du-te acum, repede !
Jackie, si apoi?
Fii atent.
Tung Te-piao.
Ai innebunit? Nu.
Stii ce faci ?
Da, trebuie sa elimin toti martorii.
Fugi !
Sa mergem. Verisoare.
Bine. Ce s-a intamplat?
Nu te priveste pe tine.
Esti grosolan.
Dar tu esti o bestie.
Ai ispitit-o pentru ai cumpara iazul de peste.
Fei, despre ce vorbeste ?
Bate campii.
Ii spun chiar daca ma omori.
Nu!
Asculta-ma sa-ti explic. Nu-l asculta.
Vrei sa taci ?
Tu ar trebui sa taci.
Mi-ai spus sa rezolv o problema.
Cand am gresit si am fost dat in judecata
m-ai inselat de 2 ori.
Inteleg.
Nu-l asculta. Vorbeste prostii.
Asculta-ma, Ling.
Asculta.
Lucrurile nu sunt asa complicate cum crezi.
Este foarte simplu.
Foarte simplu.
Vorbesc serios acuma.
Ling, asculta-mi explicatia.
Explica Curtii atunci.
Ling.
Ai stricat totul. Am dat gres
cand am fost prins in casa.
Ti-am spus o dat si-ti repet, a fost doar un accident.
Asculta, nu poti avea incredere in el.
Piao.
Nu poti avea incredere in straini.
Stiu
e o lume rea.
Am promis sa te scot.
Prostii.
Voi 2 nu sunteti buni de nimic.
Ai terminat ?
Ai vorbit cu ea fara voia mea. Dar eu ?
Nu ma impinge asa tare, da ?
Intotdeauna sunt mai dur.
Nas Mare iti folosesti forta ?
De ce nu ?
Pot sa te lovesc oricand.
Am chemat deja politia.
Am facut pe dracu-n patru ca sa opresc...
comisarul sa nu va judece.
Nu mai sunteti nici unul din voi mici. De ce va luptati ?
Scuzati-ma.
De ce v-ati batut ? Pentru femei ?
Tipul slab pentru 2 fete
Cel gras pentru una.
Am facut-o pentru 2 femei.
Cum ai de gand...
sa te revansezi pentru ca te-am ajutat?
Ce este ?
Sunt deceptionat.
Daca eu eram ea, n-ai fi fost.
Gresit, am pierdut multi pesti.
Fabrica, produce droguri.
Sunt sigur ca ai sa te feresti.
Sunt sigur ca ai sa pui frana.
Ce vrei ? Un caine bun nu sta in drum.
Nu sunt un caine bun. Nici un om bun nu esti.
Sunt un om bun.
Un om bun niciodata nu fura o inima.
Sunt sincer cu tine tine.
Serios.
Tu ai spus-o.
Nu poti sa simti si tu asta singura?
Nu, n-am nici un sentiment pentru tine.
Mi-ai pierdut timpul si m-ai pacalit.
Esti un ticalos.
M-ai inselat de 2 ori pentru comision.
De ce mi-ai ascuns asta ?
Daca as fi facut-o, n-as mai fi venit aici.
De ce sa-ti asumi un asemenea risc ?
Este la fel de bun si mort.
Adica, daca ar avea o cheie
ne-ar omora pe amandoua.
Nu sunt asa rau Te rog lasa-ma sa-ti explic.
La inceput am vrut
am vrut sa ma folosesc de tine
dar apoi ne-am cunoscut mai bine, Si m-am indragostit de tine.
Asa ca am vrut sa fiu seful iazului cu pesti.
La inceput am avut ambitia asta.
Ca sa-ti demonstrez dragostea
poti sa-l dai pe gratis
inainte sa te mariti cu mine.
Si atunci din ce
o sa mai traim ?
Lasa lucrurile sa fie asa cum vin.
Daca vinzi sau nu este acelasi lucru.
Apa murdara continue sa fie poluata din cauza fabricii.
Lasa-ma sa merg sa vad ce au de gand.
Sa intram
Intra inauntru, asa cum ti-a spus.
Intra.
Ai un vizitator.
Ling.
Nu spune nimic acum, spune in fata Curtii.
Ai grija.
Vreau sa te ajut, dar nu pot.
Am venit sa va implor
sa retrageti cererea.
Nu-i nevoie. Am decis sa nu te dau in judecata.
Sper doar sa nu ma mai vezi din nou.
Nici o problema. Plec acum.
De ce e impotriva mea, si a ta nu ?
Este farmecul dragostei.
Vrei sa faci ceva pentru mine? Sigur.
Pe gratis.
Niciodata n-am ceut nici un serviciu.
Urmeaza-ma.
Nu trebuie sa fii asa.
Este bine sa fii prudent.
Bine, ne intalnim aici in 20 de min.
Asta ca sa demonstrezi ca ai lucrat.
Vino cu mine.
Ce fel de fabrica e asta ?
Ce mai faci ? Imi pare rau pentru inconveniente.
Pa pa.
Ce mai faci ?
Ce-i asta ?
Doar un telescop.
Ma rapiti !
Luati-l. Nu misca.
Sa nu indraznesti sa ma bati !
Cum ai intrat ?
Ce mai faci ?
Nu misca.
Retineti-l.
Bina, deci trebuie sa-mi risc viata.
Incepem.
Bine baieti. Nu se poate misca acuma.
Legati-l.
Courtea Civila Cazul Nr. 2346.
Cazul bazinul de pesti a lui Yeh a cerut o amanare
impotriva Hua Chemical Works ca sa nu-si mai continue productia.
Audierea incepe acuma domnule procuror Lo.
Nu ma legati.
Daca se trezeste, mai facetii o injectie.
Fatso e murdar.
Deoarece sunt ruda cu reclamantul.
Incredintez toate testele pe specimene...
universitatii din Hong Kong.
Personalul care cerceteaza Oceanografia.
Rezultatele lor arata
continutul de plumb este cu 2% mai mare
si oxigenul cu 3% mai putin decat trebuie.
Multumesc, Domnisoara Wen.
Your Honor, no more questions.
This is a civil case, the statements given...
by the witnesses are professional ones.
So Nu use the usual criminal tactics.
Yes, Your Honor.
Domnisoara Wen Mei-ling
remember your vow about speaking nothing but the truth...
before giving your statements.
I do.
Please answer the following question
in sincerity.
Ma iubesti sau nu ?
De ce intreaba asa ceva ?
Objectia este impertinenta.
Objectia nu se sustine.
Lasa-ma pe mine sa decid daca se sustine sau nu.
Va rog explicati
de ce ati intrebat asa ceva.
Imi pare rau, onorate instanta.
Am motive suficiente ca sa va intreb ceva.
Dupa ce raspunde, am sa va explic.
Domnisoara Wen, il iubesti sau nu ?
Onorate instanta
Sa ne intoarcem la problema cu apa.
Am incredere in cunostintele mele de expert in Oceanografie.
Stiu ca esti un expert
Tu esti un expert
dar esti de asemenea femeie.
Curtea ar putea obiecta
daca un barbat intreaba pe altul daca il iubeste sau nu
pentru ca este absurd.
Dar este perfect normal pentru un barbat sa...
intrebe o femeie daca il iubeste sau nu.
Nu gasesc nimic de obiectat
daca el te intreaba asta.
Trebuie sa-i raspunzi.
Onorata Instanta, nu vreau sa vorbesc despre dragostet in Curtea de judecata.
Trebuie, Curtea insista.
Ma iubesti sau nu ?
Trebuie sa-i raspunzi.
Nu.
O declaratie falsa este sperjur si sfidezi Curtea.
Stiai ?
Are un ton amenintator, dar este adevarat.
Imi pare rau, onorate instanta.
Poate ca am un pic vocea cam groasa
dar aceasta intrebare este foarte importanta pentru mine.
Tinerii ar trebuie sa-si faca o privire importanta despre dragoste.
Wen Mei-ling, raspunde-i serios.
Ma iubesti sau nu ?
De ce ma obligi sa raspund la aceasta intrebare ?
Un juramant in afara Curtii nu reprezinta nimic.
Inauntrul Curti este obligatoriu legal.
Faptele tale sunt pasibile de pedeaspsa.
Trebuie sa am raspunsul tau, pentru...
ca imi va afecta performanta in viitor
si modul de viata.
Un om sentimental este mai greu de gasit decat o comoara.
Eu sunt judecatorul, si pot declara pe oricine vinovat sau nevinovat
dar n-am nici un drept sa-l declar pe el iubit sau nu.
Tu trebuie sa decizi.
Asteptam decizia ta.
Il iubesc.
Onorate Instanta, deoarece ne iubim amandoi si...
ea este cea care m-a reclamat si respectiv acuzatul
pentru dragul justitiei si pentru interesele ambelor parti
unul din noi trebuie sa-si retraga cazul.
Ononrate Instanta, va rog retrageti cazul meu.
Permisiunea este acceptata, cazul ramane pentru audierile viitoare.
Curtea
Cum ti-ai facut slujba ?
Om mizerabil.
Nu mi-ai dat
sansa sa-ti vorbesc.
Pastreaza restul.
Imi pare rau
N-am vrut sa fiu vazut.
Ce este ?
Multumesc.
Ce este ?
Nimic. Pleaca acum. Te voi urma.
Sa mergem noi mai intai.
Ia un taxi. Am ceva de facut.
Sefule.
Incepe din partea asta.
Merge pe acolo. Pe aici.
Tu asteapta aici Nu.
Ar putea fi periculos inauntru. Nu mi-e frica.
Nu voi putea avea grija de tine.
Dar pot si singura.
E clar ?
Pleaca acuma.
Puneti asta. Pentru ce ?
Ai sa afli in curand.
Piao.
Ai grija. Si tu la fel.
Ai grija. Am sa fac exact asta.
Aruncati-l in mare.
Nu misca. Am venit sa vedem pe cineva.
Ce ?
Am venit aici sa vedem pe cineva.
Acel cineva nu este aici.
Prostii, am venit cu el.
Si n-a plecat.
Din fericire am venit.
Taci.
Asta este locul meu.
Pleaca. Ce ?
Nu trebuie sa fim imprudenti. Pleaca.
Ei purifica droguri.
Prindeti-i.
Am spus ca n-am cum sa am grija de tine.
Ti-am spus ca n-am nevoie.
Am sa te prind.
Wang Fei-hsiung, esti bine?
Ma doare capul.
Om putred.
Omoara-i si jumate din actiuni sunt ale tale.
Sigur.
Ticalosule.
Esti bine ?
Dau un telefon.
Suna la politie.
Tarfa, mi-ai ruinat fabrica.
Jackie.
Ma dor mainile.
Sunt bucuros ca te doare.
M-ai intepat cu un ac otravit.
La revedere.
Ling.
Doare ?
Nu.
Ti-am spus sa nu vii. Dar tin la tine.
Sa nu mai faci asta.
Si te-ai gandit. Vorbesc mult.
Treziti-va copii.
De ce nu mi-ai spus ca esti aici
Spune-mi ce s-a intamplat.
Ce s-a intamplat atunci a fost... Iubito.
Dragostea in schimbul prietenilor.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX